-
1 столько сколько
Большой англо-русский и русско-английский словарь > столько сколько
-
2 Столько, сколько достаточно
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Столько, сколько достаточно
-
3 столько ... сколько
advgener. zoveel... als -
4 не столько... сколько...
prepos.gener. niet zozeer... als wel... -
5 Мы знаем столько, сколько удерживаем в памяти
Tuntum scimus, quantum memoria tenemusЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Мы знаем столько, сколько удерживаем в памяти
-
6 Мы можем столько, сколько мы знаем
Tantum possumus, quantum scimusЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Мы можем столько, сколько мы знаем
-
7 столько
столько soviel; so viel (так много) столько же ebensoviel, genau soviel столько..., сколько so viel... wie... я знаю столько же, сколько и ты ich weiß ebensoviel wie du ещё столько же noch einmal soviel -
8 столько
нареч. so much( с существительными в мн.ч.), so many( с существительным в мн.ч.) не столько... сколько ≈ not so much... as;
rather than столько же столько-то
1. (с сущ. в ед. ч.) so much;
(с сущ. во мн. ч.) so many;
~ раз, сколько нужно as often as required;
не ~, сколько прошлый раз not so much/many as last time;
ещё ~ (же) the same number/quantity as before;
осталось ещё ~ же сделать there is still as much again to do;
мне осталось ещё ~ же пройти I still have as far again to go;
2.: он не ~ силён, сколько ловок he is not so much strong as agile;
он не ~ болен, сколько устал he is more tired than ill. -
9 сколько
1) мест. нар. вопр. определит. относ. quanto2) нар. меры и степени (per / in) quantoсколько раз... — quante volte...насколько мне известно... — che io sappia...сколько ни усилит. союз — comunqueсколько ему ни говори, не слушается — più gli si dice meno ti ascolta••сколько душе угодно — a piacere / volontà / iosaсколько лет, сколько зим! — chi non muore si rivedeсколько голов, столько умов — tante teste, tanti cervelli -
10 столько
-
11 столько
1) мест. нар. определит. ( такое же количество) tanto, moltoстолько же — altrettanto, la stessa / medesima quantità2) мест. нар. определит. ( так много) tanto, tante coseмне столько хочется Вам сказать — Le vorrei dire tante cose; ho tante cose da dirle3) нар. меры степени уст. разг. см. столь••(не) столько..., сколько — (non) tanto... quanto -
12 сколько
нареч. how much, as much( с существительными в мн.ч.) ;
how many, as many( с существительным в мн.ч.) сколько вам лет? ≈ how old are you? сколько времени? ≈ what time is it? сколько душе угодно ≈ to one's heart's content сколько лет, сколько зим! разг. ≈ it's ages since we last met!, we haven't met for ages! сколько ни пытайся ≈ try as you might, however hard you try он не столько устал, сколько голоден ≈ he is not so much tired, as hungry
1. мест. и нареч. (какое количество?) (с сущ. в ед. ч.) how much?;
(с сущ. во мн. ч.) how many?;
~ это стоит? how much is it?, what does it cost?;
~ стоит карандаш и т. д. ? what does the pencil, etc. cost?;
~ времени? what`s the time?;
2. мест. и нареч. (какое большое количество) how many!;
~ раз я вам говорил! how many times have I told you!;
3. нареч. (в какой мере, насколько) as far as;
~ я знаю as far as I know;
~ ни... nо matter how much...;
не столько... ~... not so much... as...;
столько... ~ и... as much... as...;
~ угодно as much, as many as you like;
any amount (of). -
13 столько
он столько пережил! — il a tant enduré ( или souffert)!столько же — autant; tout autantсколько... столько — autant que, tant que; autant... autantсколько нашел грибов, столько и принес — j'ai apporté (au)tant de champignons que j'en ai trouvés -
14 сколько
1) combienсколько угодно ( очень много) — à volonté2) ( насколько)сколько лет, сколько зим! — ça fait une paye (qu'on ne s'est pas vu)! -
15 Сколько голов, столько умов
Quot capita, tot sensusЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Сколько голов, столько умов
-
16 сколько голов столько умов
advgener. zoveel hoofden zoveel zinnen -
17 сколько голов-столько умов
-
18 Хорошие люди редки, едва ли их наберется столько же, сколько ворот в Фивах или устьев плодоносного Нила
Rari quippe boni...Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Хорошие люди редки, едва ли их наберется столько же, сколько ворот в Фивах или устьев плодоносного Нила
-
19 Человек умирает столько раз, сколько раз он теряет близких
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Человек умирает столько раз, сколько раз он теряет близких
-
20 for as long as
столько, сколько …… scanned delivery document with the reception signature and stamp for as long as Client is legally obliged to keep the Proof of delivery on record. — Отсканированный документ о доставке с подписью и штампом, подтверждающими получение — столько, сколько предписывает закон Клиенту хранить подтверждение доставки.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > for as long as
См. также в других словарях:
столько, сколько требуется — нареч, кол во синонимов: 4 • в меру (13) • довольно (63) • достаточно (55) • … Словарь синонимов
столько, сколько нужно — нареч, кол во синонимов: 4 • в меру (13) • довольно (63) • достаточно (55) • … Словарь синонимов
столько, сколько хочется — нареч, кол во синонимов: 2 • в свое удовольствие (12) • до полного удовлетворения (4) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
Не Столько.., Сколько — союз 1. Употр. при соединении однородных членов предложения, второй из которых сопоставляется с первым и представляется более существенным Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Не столько... сколько — СТОЛЬКО. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
столько... сколько... — см. сколько; в зн. союза. В такой мере, как … Словарь многих выражений
Чтобы тараканы пропали: взять их столько, сколько жильцов в доме... — Чтобы тараканы пропали: взять их столько, сколько жильцов в доме, и в лапте переволочь через порог и дорогу. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не столько..., сколько — см. столько, не I; в зн. союза. Выражает сопоставление при ограничении; не настолько, не в такой мере как, не в такой степени. Она не столько рассердилась, сколько удивилась. Он не столько работал, сколько болел. Ему нужны не столько оценки,… … Словарь многих выражений
не столько... сколько — союз Запятая ставится перед второй частью союза – «сколько». Иными словами, речь идет о деньгах не столько реальных, сколько метафизических. И. Бродский, О Достоевском. Я решил рискнуть не столько ради места, сколько ради новизны ощущения.. А.… … Словарь-справочник по пунктуации
Столько.., Сколько — союз Употребляется при соединении однородных членов предложения или частей предложения, выражая равное количество. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СТОЛЬКО — 1. местоим. и союзн. Так много, в таком количестве. Сколько взял, с. и отдал. Он с. пережил! 2. (стольких, стольким, по стольку), неопред. колич. Такое количество (преимущ. значительное). Стольким людям я обязан! Где ты был с. времени? Во… … Толковый словарь Ожегова